PLAQUE VOTIVE Plaque rectangulaire en bronze, décorée en relief de deux panneaux latéraux renfermant chacun deux porteurs d’offrandes superposés, debout, de profil, vêtus d’une jupe, jambe en avant, bras gauche levé, une situle à la main, orientés vers un large panneau renfermant dix lignes d’inscriptions sudarabiques séparées par des bandeaux gravé

PLAQUE VOTIVE Plaque rectangulaire en bronze, décorée en relief de deux panneaux latéraux renfermant chacun deux porteurs d'offrandes superposés, debout, de profil, vêtus d'une jupe, jambe en avant, bras gauche levé, une situle à la main, orientés vers un large panneau renfermant dix lignes d'inscriptions sudarabiques séparées par des bandeaux gravés. Patine verte. Art sudarabique, 1ère moitié du 1er millénaire av. J.C. 42 x 83 cm Le texte de l'inscription dédicatoire à Hawkam, dont la traduction nous a été donnée par François Bron, de l'École Pratique des Hautes Études, est le suivant : 1) Madikarib et Ammdhakar, fils de Azil, du lignage Barnatum, 2) ont dédié à Hawkam cette dédicace en bronze sur les prémices 3) et la dîme qu'ils ont offerte et attribuée à Hawkam sur leurs revenus 4) comme leur a ordonné Hawkam dans son oracle 5) et parce que Hawkam les a protégés des événements qui leur sont arrivés 6) Puisse Hawkam continuer à les protéger de tout 7) mal et malveillance. Ils ont confié à Hawkam leurs personnes 8) leurs facultés, leurs descendants et tous leurs biens. Par Amm, 9) Anbi, Athtar dhu-Hatabum, dhat-Santim, 10) dhat-Zahran et par leur tribu Bakilum de Maryamatum. Provenance : Ancienne collection privée allemande (fin des années 70).